You can submit straight from the deviation page. You should see 'Submit to Group' on the side and if the group isn't in your list, you can type it in manually, instead, and it will look for it.
Not sure why you aren't seeing the 'Submit Art' button. I have it in the blue bar at the top. =<c